やっと再現できました

かれこれもう１日がたちます。

sendmail互換のソフトにはsendまね～る、xmail等があったのですが、
sendまね～るは勝手にshift-jisとjisのコードを変換してしまうので駄目でした。
xmailは何となく使い方が面倒そうだったので(そもそもsmtpではなくpop3なソフト)他にはないかと探したところ、sendmail.cgiというのを発見。これは便利そうです。

というわけでやっと症状の再現までこぎ着けました。
ここからが本番です・・・。月曜日に間に合うでしょうか？